Seize the day!

둘 중 더 선호하는 걸 말하기 위해 prefer를 사용해 보자. 아래와 같이 세 가지 용법이 있다.

prefer sth to sth

I prefer Coke to Sprite. 난 스프라이트보다 콜라가 더 좋아.

prefer를 이용해 더 좋아하는 걸 표현할 때 than이 아닌 to를 사용해서 비교해준다.

prefer -ing to -ing

I prefer drinking Coke to having Pizza. 나는 피자 먹는 거보다 콜라 마시는 게 더 좋아.

동명사를 이용해서 표현할 때에도 to로 비교해준다.  동명사로 비교하는 건 상대적으로 덜 쓰이는 거 같다.

prefer to do sth rather than (do) sth

prefer to부정사를 사용할 때는 to가 아닌 rather than을 이용해서 비교하자.

I prefer to drink Coke rather than (drink) Sprite. 나는 스프라이트보다 콜라 마시는 게 더 좋아.

I prefer to drink Coke rather than have Pizza. 나는 피자 먹는 거보다 콜라 마시는 게 더 좋아.

I prefer to go to Seoul rather than Busan. 나는 부산 가는거 보다 서울 가는 게 더 좋아.

would prefer + toR

위 세 용법이 일반적인 상황에 대해 얘기할 때 사용한다면

would prefer는 특정 상황, 현재, 미래의 선호에 대해 말할 때 사용한다. 예문을 통해 보자.

I'd prefer to go alone. (지금은) 혼자 가는게 좋아. (원래는 같이 가는 거 좋아하는데)

I'd prefer to play the games rather than read that book. 그 책 읽는거 보다 이 게임하는 게 더 좋아. (지금은 그렇다고)

* 주의하자. would prefer 뒤에는 동명사를 사용하지 않는다.

I'd prefer going alone.

would rather + v

would rather do는 would perfer to do는 같은 의미로 쓰인다. (아주 약간의 차이가 있지만)

would prefer에서 prefer는 동사로 쓰이고 would rather에서 rather는 부사로 쓰이기 때문에 문장 구조에 차이가 있다.

아래 예문으로 확인해보자.

I'd prefer to go alone. -> I'd prefer not to go alone.

I'd rather go alone. -> I'd rather not go alone.

차이점이 보이는가.

would prefer에서 prefer는 동사로 쓰인다. 그렇기 때문에 그 뒤에 동사(go 가다)를 연결해주기 위해 to부정사(to go 가는게, 가는 것이)를 사용했다.

to부정사를 부정하기 위해 not이 to 앞에 붙는다. 그래서 not to go가 된다.

반면, would rather에서 rather는 부사의 역할만 해준다. would + rather(부사) + 동사원형이 와야 하는 구조인 것이다.

그래서 rather뒤에는 to go가 아닌 go가 바로 왔다. go를 부정하기 위해 조동사 뒤에 not이 붙는다.

I would not go alone. 나 혼자 안갈거야

이렇게 보면 rather가 빠져도 문장이 어색하지 않다. 하지만 선택한다는 뉘앙스를 풍기기 위해 rather를 주면 느낌을 더 살려준다. 

I would rather not go alone. = I'd rather not go alone.

그리고 한가지 더, rather를 이용해서 prefer to do sth rather than do와 같이 동사로 비교하는 대상이 있을 경우에는 rather than이 아닌 than을 사용한다.

I'd rather go alone than with you. 너랑 같이 가는거 보다 차라리 혼자 가는 게 좋겠어.

그렇다면 would prefer와 would rather는 의미상 차이는 뭘까

먼저 would prefer는 A와 B가 있다면 이 중 하나를 선택해서 선호한다고 말해준다. 예로, 사과와 귤을 선택할 수 있다면 이 둘 중 어떤 것을 더 선호한다는 뉘앙스가 있다.

would rather는 특정 하나를 더 선택해서 말하는 게 더 강하다. 가령 사과를 선택하거나 안 하거나.

아래 예문으로 뉘앙스를 조금 느껴보자.

Do you want to drive or want me to drive?

 I would prefer to drive by myself. 다른 사람이 아닌 내가 운전하는 게 더 좋아. 

I would rather drive by myself. 내가 운전하는 게 좋아. 

I would rather not. 난 운전 안 할래.

would rather other people did sth

다른 사람이 뭘 했으면 좋겠다는 얘기를 할 때는 rather뒤에 따라오는 절의 동사를 과거 시제로 사용한다.

I'd rather we ate at home than went to the restaurant due to pandemic. 유행병 때문에 식당 가서 먹는 거보다 집에서 먹는 게 좋겠어.

아래 예문으로 한번 더 복습해보자.

내가 어떤걸 하길 좋겠다고 말할 때는 동사원형을 사용하고 다른 사람이 뭘 했으면 좋겠다고 말할 때는 과거 시제를 사용한다.

I'd rather eat at home. 나는 집에서 먹는 게 좋겠어.

vs

I'd rather you ate at home. 나는 니가 집에서 먹는 게 좋겠어.